Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w miejsce
określona zostaje maksymalna długość każdego okresu gotowości
w miejscu
innym niż określony punkt zgłoszenia;
The maximum length of any standby
at
a place
other than a specified reporting point shall be determined.
określona zostaje maksymalna długość każdego okresu gotowości
w miejscu
innym niż określony punkt zgłoszenia;
The maximum length of any standby
at
a place
other than a specified reporting point shall be determined.
określona zostaje maksymalna długość każdego okresu gotowości
w miejscu
innym niż określony punkt zgłoszenia;
The maximum length of any standby
at
a place
other than a specified reporting point shall be determined.
określona zostaje maksymalna długość każdego okresu gotowości
w miejscu
innym niż określony punkt zgłoszenia;
The maximum length of any standby
at
a place
other than a specified reporting point shall be determined.
określona zostaje maksymalna długość każdego okresu gotowości
w miejscu
innym niż określony punkt zgłoszenia;
The maximum length of any standby
at
a place
other than a specified reporting point shall be determined.
określona zostaje maksymalna długość każdego okresu gotowości
w miejscu
innym niż określony punkt zgłoszenia;
The maximum length of any standby
at
a place
other than a specified reporting point shall be determined.
Trybunał może zdecydować o odbyciu określonego posiedzenia lub określonych posiedzeń
w miejscu
innym niż to, w którym znajduje się jego siedziba.
The Court may choose to hold one or more specific sittings
in
a place
other than that in which it has its seat.
Trybunał może zdecydować o odbyciu określonego posiedzenia lub określonych posiedzeń
w miejscu
innym niż to, w którym znajduje się jego siedziba.
The Court may choose to hold one or more specific sittings
in
a place
other than that in which it has its seat.
Sąd może zdecydować o odbyciu jednego lub więcej określonych posiedzeń
w miejscu
innym niż to, w którym znajduje się siedziba Sądu.
The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings
in
a place
other than that in which it has its seat.
Sąd może zdecydować o odbyciu jednego lub więcej określonych posiedzeń
w miejscu
innym niż to, w którym znajduje się siedziba Sądu.
The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings
in
a place
other than that in which it has its seat.
...lub załączona do zewnętrznej części tego opakowania, a na opakowaniu podano nominalną moc lampy
w miejscu
innym niż etykieta.
...of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I.1 is
placed
or printed on, or attached to, the outside of the individual packaging, and the packaging dis
w przypadku gdy lampa jest przeznaczona do wprowadzania do obrotu za pośrednictwem punktu sprzedaży, etykieta opracowana w formacie określonym w załączniku I.1 i zawierająca informacje określone w tym załączniku została umieszczona lub nadrukowana na zewnętrznej części opakowania jednostkowego, lub załączona do zewnętrznej części tego opakowania, a na opakowaniu podano nominalną moc lampy
w miejscu
innym niż etykieta.
if the lamp is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I.1 is
placed
or printed on, or attached to, the outside of the individual packaging, and the packaging displays the nominal power of the lamp outside the label.
...ze statków łowczych, o których mowa w pkt 1, wszelkich ilości tuńczyka błękitnopłetwego złowionego
w miejscach
innych niż porty wyznaczone przez państwa członkowskie lub CPC.
...tranship from catching vessels referred to in paragraph 1 any quantity of bluefin tuna fished
at
any place
other than ports designated by Member States or by CPCs.
Zabrania się wyładunku lub przeładunku ze statków łowczych, o których mowa w pkt 1, wszelkich ilości tuńczyka błękitnopłetwego złowionego
w miejscach
innych niż porty wyznaczone przez państwa członkowskie lub CPC.
It shall be prohibited to land and/or tranship from catching vessels referred to in paragraph 1 any quantity of bluefin tuna fished
at
any place
other than ports designated by Member States or by CPCs.
...załącznika, wszelkich ilości tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku
w miejscach
innych niż porty wyznaczone przez państwa członkowskie lub CPC.
...to in paragraph 1 of this Annex any quantity of bluefin tuna fished in the Eastern Atlantic
at
any place
other than ports designated by Member States or by CPCs;
Zabrania się wyładunku lub przeładunku ze statków, o których mowa w pkt 1 niniejszego załącznika, wszelkich ilości tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku
w miejscach
innych niż porty wyznaczone przez państwa członkowskie lub CPC.
It shall be prohibited to land and/or tranship from vessels referred to in paragraph 1 of this Annex any quantity of bluefin tuna fished in the Eastern Atlantic
at
any place
other than ports designated by Member States or by CPCs;
...załącznika, wszelkich ilości tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku
w miejscach
innych niż porty wyznaczone przez państwa członkowskie lub CPC.
...to in paragraphs 1 and 2 of the present Annex any quantity of bluefin tuna fished in East Atlantic
at
any place
other than ports designated by Member States or by CPCs;
Zabrania się wyładunku lub przeładunku ze statków, o których mowa w pkt 1 i 2 niniejszego załącznika, wszelkich ilości tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku
w miejscach
innych niż porty wyznaczone przez państwa członkowskie lub CPC.
It shall be prohibited to land and/or tranship from vessels referred to in paragraphs 1 and 2 of the present Annex any quantity of bluefin tuna fished in East Atlantic
at
any place
other than ports designated by Member States or by CPCs;
...wszelkich ilości tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym
w miejscach
innych niż porty wyznaczone przez CPC i państwa członkowskie zgodnie z ust. 1 i 2.
...vessels any quantity of bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any
place
other than ports designated by CPCs and by Member States in
accordance with paragraphs 1 and 2
Zabrania się wyładunku lub przeładunku ze statków rybackich wszelkich ilości tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym
w miejscach
innych niż porty wyznaczone przez CPC i państwa członkowskie zgodnie z ust. 1 i 2.
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any
place
other than ports designated by CPCs and by Member States in
accordance with paragraphs 1 and 2.
...wszelkich ilości tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym
w miejscach
innych niż porty wyznaczone przez CPC i państwa członkowskie zgodnie z ust. 1 i 2.
...in Article 12 any quantity of bluefin tuna fished in Eastern Atlantic and Mediterranean Sea at any
place
other than ports designated by CPCs and by Member States in
accordance with paragraphs 1...
Zabrania się wyładunku lub przeładunku ze statków, o których mowa w art. 12, wszelkich ilości tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym
w miejscach
innych niż porty wyznaczone przez CPC i państwa członkowskie zgodnie z ust. 1 i 2.
It shall be prohibited to land and or tranship from vessels referred to in Article 12 any quantity of bluefin tuna fished in Eastern Atlantic and Mediterranean Sea at any
place
other than ports designated by CPCs and by Member States in
accordance with paragraphs 1 and 2.
...wszelkich ilości tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym
w miejscach
innych niż porty wyznaczone przez CPC i państwa członkowskie.
...in Article 80l any quantity of bluefin tuna fished in east Atlantic and Mediterranean Sea at any
place
other than ports designated by CPCs and by Member States.
Zabrania się wyładunku lub przeładunku ze statków, o których mowa w art. 80l, wszelkich ilości tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym
w miejscach
innych niż porty wyznaczone przez CPC i państwa członkowskie.
It shall be prohibited to land and or tranship from vessels referred to in Article 80l any quantity of bluefin tuna fished in east Atlantic and Mediterranean Sea at any
place
other than ports designated by CPCs and by Member States.
Wnioskodawca przyznał również, iż z uwagi na nieopłacalność wydobycia węgla kamiennego
w miejscach
innych niż te, na których odbywa się obecnie wydobycie (a mianowicie eksploatacja przez OKD),...
The applicant also acknowledged that, since the bituminous coal mining is not profitable
in
other places
than those already exploited (notably those exploited by OKD), ‘access of another entity to...
Wnioskodawca przyznał również, iż z uwagi na nieopłacalność wydobycia węgla kamiennego
w miejscach
innych niż te, na których odbywa się obecnie wydobycie (a mianowicie eksploatacja przez OKD), „dostęp innych podmiotów do rynku czeskiego nie jest realny i nie odnotowano takiego przypadku w ciągu ostatnich pięciu lat” [17].
The applicant also acknowledged that, since the bituminous coal mining is not profitable
in
other places
than those already exploited (notably those exploited by OKD), ‘access of another entity to the Czech market is not realistic and has not taken place
during the last five years’ [17].
Państwa członkowskie mogą zadecydować o przeprowadzaniu kontroli dodatkowo
w miejscach
innych niż te, o których mowa w lit. a)–d).
Member States may decide to carry out checks additionally
in
other places
than those referred to in points (a) to (d).
Państwa członkowskie mogą zadecydować o przeprowadzaniu kontroli dodatkowo
w miejscach
innych niż te, o których mowa w lit. a)–d).
Member States may decide to carry out checks additionally
in
other places
than those referred to in points (a) to (d).
w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej wieprzowiny przechowywanej
w miejscach
innych niż rzeźnie, o których mowa w art. 1 lit. c) ppkt (ii), przeprowadzenie kontroli inwentarza na miejscu...
in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored at
locations
other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the pigmeat...
w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej wieprzowiny przechowywanej
w miejscach
innych niż rzeźnie, o których mowa w art. 1 lit. c) ppkt (ii), przeprowadzenie kontroli inwentarza na miejscu w celu ustalenia ilości wieprzowiny pochodzącej od zwierząt poddanych ubojowi nie później niż dnia 6 grudnia 2008 r., gwarantując, że wieprzowina ta jest zabezpieczona, łatwa do zidentyfikowania i przechowywana oddzielnie od pozostałych zapasów, a działania związane z jej usuwaniem podlegają niezbędnym kontrolom identyfikacji i wagi;
in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored at
locations
other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej wołowiny i wieprzowiny przechowywanej
w miejscach
innych niż rzeźnie, o których mowa w art. 1 lit. c) ppkt (ii), przeprowadzenie kontroli inwentarza...
in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored at
locations
other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish...
w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej wołowiny i wieprzowiny przechowywanej
w miejscach
innych niż rzeźnie, o których mowa w art. 1 lit. c) ppkt (ii), przeprowadzenie kontroli inwentarza na miejscu w celu ustalenia ilości wołowiny i wieprzowiny pochodzącej od zwierząt poddanych ubojowi nie później niż dnia 6 grudnia 2008 r., gwarantując, że ta wołowina i wieprzowina są zabezpieczone, łatwe do zidentyfikowania i przechowywane oddzielnie od pozostałych zapasów, a działania związane z ich usuwaniem podlegają niezbędnym kontrolom identyfikacji i wagi;
in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored at
locations
other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the beef and pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such beef and pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
...a w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej wołowiny i wieprzowiny przechowywanej
w miejscach
innych niż rzeźnie – miejsce oraz kroki podjęte w celu zapewnienia zabezpieczenia przedm
...protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored
in locations
other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the
dla każdego produktu z wołowiny i wieprzowiny – datę uboju zwierzęcia, z którego produkt otrzymano, oraz protokół ważenia wymienionego produktu; a w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej wołowiny i wieprzowiny przechowywanej
w miejscach
innych niż rzeźnie – miejsce oraz kroki podjęte w celu zapewnienia zabezpieczenia przedmiotowego produktu w trakcie przechowywania i usuwania;
for each beef and pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored
in locations
other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
...produktu; a w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej wieprzowiny przechowywanej
w miejscach
innych niż rzeźnie – miejsce oraz kroki podjęte w celu zapewnienia zabezpieczenia przedm
...and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored
in locations
other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the
dla każdego produktu z wieprzowiny – datę uboju zwierzęcia, z którego produkt otrzymano, oraz protokół ważenia wymienionego produktu; a w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej wieprzowiny przechowywanej
w miejscach
innych niż rzeźnie – miejsce oraz kroki podjęte w celu zapewnienia zabezpieczenia przedmiotowego produktu w trakcie przechowywania i usuwania;
for each pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored
in locations
other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
Jeśli agencja interwencyjna przejmuje towar
w miejscu
innym niż centrum interwencyjne, do którego mogą one zostać przetransportowane po najniższych kosztach, ustala ona i ponosi dodatkowe koszty...
Should the intervention agency take over the goods
at
a place
other than the intervention centre to which they may be transported at least expense, it shall determine and bear the additional...
Jeśli agencja interwencyjna przejmuje towar
w miejscu
innym niż centrum interwencyjne, do którego mogą one zostać przetransportowane po najniższych kosztach, ustala ona i ponosi dodatkowe koszty transportu.
Should the intervention agency take over the goods
at
a place
other than the intervention centre to which they may be transported at least expense, it shall determine and bear the additional transport costs.
Jeżeli ocena sensoryczna przeprowadzana jest
w miejscu
innym niż chłodnia składowa, należy pobrać próbkę o masie co najmniej 500 g. W trakcie oceny masło powinno mieć temp. 12 °C (±2 °C) (uwaga: w...
If the sensory evaluation is carried out at another
location
other than the cold store, then at least a 500 g sample should be taken. During the evaluation, the butter should have the temperature of...
Jeżeli ocena sensoryczna przeprowadzana jest
w miejscu
innym niż chłodnia składowa, należy pobrać próbkę o masie co najmniej 500 g. W trakcie oceny masło powinno mieć temp. 12 °C (±2 °C) (uwaga: w normie ISO/DIS 22935–2
If the sensory evaluation is carried out at another
location
other than the cold store, then at least a 500 g sample should be taken. During the evaluation, the butter should have the temperature of 12 °C (±2 °C) (refer: in ISO/DIS 22935-2 
